歡迎光臨博譯興官網!

聯系我們 免費報價 找翻譯 找工作 24HR服務熱線:0755-83252558 English

博譯興分享:《為奴十二年》雙語經典臺詞

文章來源:深圳市博譯興翻譯有限公司 人氣:1378 發表時間:2017-11-22 16:46:36
Clemens:If you want to survive,do and say aslittle as possible. Tell no one who you really are,andtell no one that you can read and write. Unless youwant to be a dead nigger. 
克萊門斯:想要生存的話,盡量低調點,別告訴別人你是誰,別跟別人說你會閱讀寫字,除非你想喪命黃泉。 

Clemens:The rest here are niggers, born and bredslaves. Niggers aren't got the stomach for afight.Not a damn one. 

足彩能不能赚钱 www.sgrvtw.com.cn 克萊門斯:在這兒剩下的都是黑人,天生都是當奴隸的料,黑人根本就沒有反抗的動力,沒有一個。 


All I know,where we keep travelling we wish we diedtrying. 
我認為無論如何我們都要反抗。 

Clemens:Survival is not about certain death, it isabout keeping your dead down. 
克萊門斯:生存下去不是為了送死,而是要保持低調。 

Solomon:Days ago I was with my family in myhome. Now you tell me all is lost. Tell no one who Ireally am? If I want to survive.Well, I don't want tosurvive, I want to live. 
所羅門:幾天前我還和我的家人在一起,現在你跟我說一切都沒了,活著還不能告訴別人我是誰,所以,我不想活著,我只想要真正的生活。 

Solomon:I survive! I will not fall into despair! I willoffer up my talents to Master Ford. I will keep myselfhearty until freedom is opportune! 
所羅門:我只是為了生存,我不會讓自己陷入悲傷的絕望中,我要給福德先生貢獻,我在等待重獲自由的機會。 

Solomon:My back is thick with scars from protesting my freedom. 

所羅門:我愿意用一生去追求自由身。 


相關資訊